Радик мухаметзянов биография личная жизнь

Вы озвучиваете Сулеймана Великолепного с самой первой серии. Можете сказать, что он стал вашей частью?

Конечно! Несмотря на то, что есть другие проекты, этот герой вошел в мою жизнь, я привык к нему. Как-то был перерыв, мы пару недель не озвучивали, так я даже начал скучать.

Можно было смотреть уже готовый результат.

Смотреть − совсем другое. К своей работе я отношусь критично и не могу сказать, что доволен собой. Но иногда включаю, чтобы посмотреть, как «звучит» сериал у меня и моих партнеров. Мне нравится, как работают коллеги.

Дублирование − сложная работа?

Сложность озвучивания и дублирования как раз в том и состоит, что работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал зарубежный актер. Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, чтобы фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя.

А ваш голос и голос Халита Эргенча похожи?х

Не могу оценить. У Халита хороший низкий настоящий мужской голос, и он очень соответствует его внешности. А свой голос я, как и многие актеры, не люблю слушать. Это нормально: собственный голос человек воспринимает совершенно иначе. Я даже спрашивал у врача ЛОРа, почему так происходит. Оказывается, это связано со строением нашего уха.

Но ведь голос – наша визитная карточка! Хотелось бы понимать, какая она.

Себя можно услышать только в записи или поднеся близко к лицу лист бумаги, от которого звук будет отражаться.

Радик мухаметзянов биография личная жизнь

Актер Радик Мухаметзянов во время работы по озвучиванию сериала «Великолепный век»

Домашний

В чем трудность работы над «Великолепным веком»?

В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. У них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены, есть частички «м» в конце слова или предложения.

Когда смотришь на героя, даже мысли не закрадывается, что говорит не он: губы, да и вся мимика совершенно совпадают со словами. Как удается так точно попадать в артикуляцию?

Дубляж тем и отличается от закадрового озвучания, что иностранная речь убирается полностью, и мы не слышим голос иностранного актера, а только того, кто дублирует. Чтобы все было органично, над текстом после перевода работают «укладчики». В нашей работе очень многое зависит от качества их работы. Они читают текст и смотрят, насколько он совпадает с артикуляцией героя на экране.

А дальше «укладчики» начинают подбирать синонимы, сокращать или удлиннять фразы, причем без потери смысла. Русское слово должно попадать по смыканиям или открытию губ при произнесении гласных и согласных в турецкий оригинал. Нужно соблюсти все микро и макро паузы, чтобы во все попасть.

Радик мухаметзянов биография личная жизнь

Запись актеров озвучания сериала «Великолепный век» на русском языке

Домашний

А попасть в движения героя? Они же не только стоят на месте.

Люди, работающие в озвучании − актеры. И это не случайно. Голос – наш инструмент, и мы умеем им владеть.

Ловите себя на мысли, что двигаетесь, если ваш герой двигается?

Да, но только внутренне. Мы не можем себе такого позволить. В этом и сложность нашей работы: если актер прыгает и от этого тяжело дышит, то ты должен задохнуться, стоя ровно и говоря в одну точку, в микрофон. Твой рот нацелен на микрофон. Если ты отодвигаешься от микрофона, то меняется звук, звукорежиссер моментально это замечает и призывает «вернуться на место». Мы же работаем с техникой.

Сулейман очень разный с разными людьми. Вам в каких сценах больше нравится его озвучивать?

Тихие, спокойные любовные сцены, конечно, озвучивать приятней! Но ты не выбираешь и в каждой сцене пытаешься подстраиваться под конкретную ситуацию. Соответственно, и переживаешь все, что происходит с актером, его близкими. Это интересно поиграть голосом – одно дело, когда ты говоришь спокойно и тихо, а другое –кричишь, ругаешься.

Почему, по вашему мнению, этот сериал имеет такой успех в нашей стране?

Нашим женщинам всегда нравились костюмированные фильмы и исторические проекты. И конечно, история любви прекрасного мужчины и прекрасной женщины, пронесенная ими через всю жизнь! Такое не может оставить равнодушным! Мне кажется, наши коллеги в Турции сделали великолепный продукт: собрали блистательный актерский коллектив, создали красивейшие костюмы и декорации.

Смотрите «Великолепный век» на канале с 7 января.

Источник

Актер (5)

Постер «Паук» Паук

Год: 2015 (было 35 лет)
Роль: диктор

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.664 (2 773)
IMDB: 7.30 (26)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.002 (394)
IMDB: — (0)

Бюджет: 3,500,000 €
Сборы: 7,380,724 $
Рейтинг: 6.005 (10 448)
IMDB: 5.30 (868)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 3.549 (341)
IMDB: — (0)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.193 (336)
IMDB: — (0)

Актер дубляжа (123)

Бюджет: 47,000,000 $
Сборы: 100,016,020 $
Рейтинг: 7.863 (31 268)
IMDB: 8.40 (67 538)

Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 13,164,827 $
Рейтинг: 6.082 (14 015)
IMDB: 6.30 (31 353)

Бюджет: —
Сборы: 379,836 $
Рейтинг: 5.521 (9 479)
IMDB: 5.50 (7 748)

Бюджет: 28,000,000 $
Сборы: 133,346,506 $
Рейтинг: 7.278 (43 717)
IMDB: 7.80 (171 912)

Бюджет: 8,900,000 $
Сборы: 637,884 $
Рейтинг: 6.566 (14 708)
IMDB: 6.10 (18 141)

Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 78,099,553 $
Рейтинг: 4.758 (7 255)
IMDB: 4.60 (16 815)

Бюджет: 16,000,000 $
Сборы: 2,046,721 $
Рейтинг: 6.052 (11 222)
IMDB: 6.10 (13 687)

Бюджет: 155,000,000 $
Сборы: 440,603,537 $
Рейтинг: 6.565 (68 247)
IMDB: 6.60 (180 508)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 91,970,827 $
Рейтинг: 7.508 (53 858)
IMDB: 7.50 (146 480)

Бюджет: 74,000,000 $
Сборы: 1,159,398,397 $
Рейтинг: 6.202 (56 357)
IMDB: 6.40 (148 859)

Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 1,670,400,637 $
Рейтинг: 6.880 (87 876)
IMDB: 7.00 (416 720)

Бюджет: 175,000,000 $
Сборы: 857,611,174 $
Рейтинг: 8.019 (119 698)
IMDB: 8.31 (359 239)

Бюджет: —
Сборы: 31,309 $
Рейтинг: 5.467 (826)
IMDB: 5.40 (2 959)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: — (0)
IMDB: 8.00 (1 317)

Бюджет: 5,000,000 $
Сборы: 103,474,010 $
Рейтинг: 4.865 (11 030)
IMDB: 4.41 (29 305)

Бюджет: 25,000,000 NOK
Сборы: 4,349 $
Рейтинг: 5.753 (1 572)
IMDB: 6.30 (1 832)

Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 151,386,640 $
Рейтинг: 6.638 (4 594)
IMDB: 6.00 (12 861)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.517 (3 410)
IMDB: 4.80 (5 547)

Бюджет: 178,000,000 $
Сборы: 370,541,256 $
Рейтинг: 7.958 (154 715)
IMDB: 7.90 (426 738)

Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 747,862,775 $
Рейтинг: 7.763 (131 094)
IMDB: 8.00 (510 974)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.873 (1 498)
IMDB: 5.80 (2 906)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.032 (2 591)
IMDB: 7.90 (14 981)

Бюджет: 65,000,000 $
Сборы: 71,154,592 $
Рейтинг: 5.233 (36 091)
IMDB: 5.10 (63 982)

Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 153,997,819 $
Рейтинг: 6.259 (10 149)
IMDB: 6.20 (68 637)

Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 389,600,694 $
Рейтинг: 7.845 (188 630)
IMDB: 8.20 (763 118)

Бюджет: 170,000,000 $
Сборы: 644,662,140 $
Рейтинг: 7.420 (108 457)
IMDB: 7.10 (411 707)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 62,675,095 $
Рейтинг: 6.056 (30 575)
IMDB: 5.60 (52 624)

Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 683,188 $
Рейтинг: 5.876 (2 877)
IMDB: 6.30 (11 711)

Бюджет: 115,000,000 $
Сборы: 286,007,248 $
Рейтинг: 6.613 (85 252)
IMDB: 6.60 (330 864)

Бюджет: 120,000,000 $
Сборы: 415,356,852 $
Рейтинг: 6.514 (84 320)
IMDB: 6.70 (324 384)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 5.621 (134)
IMDB: 5.20 (685)

Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 205,366,737 $
Рейтинг: 6.633 (39 084)
IMDB: 6.40 (166 793)

Бюджет: 190,000,000 $
Сборы: 467,365,246 $
Рейтинг: 7.652 (91 152)
IMDB: 7.80 (387 175)

Бюджет: 6,500,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 5.788 (4 621)
IMDB: 5.50 (13 776)

Постер «Мама» Мама
Mama
Год: 2013 (было 33 года)

Бюджет: 15,000,000 $
Сборы: 147,586,241 $
Рейтинг: 6.468 (41 693)
IMDB: 6.20 (133 749)

Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 47,241,945 $
Рейтинг: 4.898 (8 377)
IMDB: 4.80 (34 229)

Бюджет: —
Сборы: 61,811 $
Рейтинг: 5.151 (952)
IMDB: 5.20 (4 153)

Бюджет: 35,000,000 $
Сборы: 46,346,651 $
Рейтинг: 6.618 (37 107)
IMDB: 6.20 (89 289)

Бюджет: 120,000,000 $
Сборы: 829,685,377 $
Рейтинг: 6.587 (77 626)
IMDB: 5.50 (184 734)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.608 (1 708)
IMDB: 8.10 (5 742)

Бюджет: 17,000,000 $
Сборы: 114,833,360 $
Рейтинг: 7.178 (25 435)
IMDB: 7.20 (195 177)

Бюджет: 5,000,000 $
Сборы: 142,838,957 $
Рейтинг: 4.906 (16 323)
IMDB: 4.60 (50 828)

Бюджет: 16,600,000 $
Сборы: 22,842,887 $
Рейтинг: 7.355 (19 014)
IMDB: 7.20 (33 675)

Бюджет: 130,000,000 $
Сборы: 403,354,469 $
Рейтинг: 7.030 (118 602)
IMDB: 7.00 (447 378)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.645 (1 347)
IMDB: 5.00 (1 323)

Бюджет: 209,000,000 $
Сборы: 304,262,565 $
Рейтинг: 6.628 (72 872)
IMDB: 5.90 (199 114)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.525 (575)
IMDB: 6.90 (1 304)

Бюджет: —
Сборы: 31,629 $
Рейтинг: 5.506 (792)
IMDB: 5.00 (7 377)

Бюджет: —
Сборы: 18,100,189 $
Рейтинг: 6.252 (15 987)
IMDB: 5.90 (34 763)

Бюджет: —
Сборы: 41,896 $
Рейтинг: 6.598 (751)
IMDB: 6.50 (414)

Бюджет: 145,000,000 $
Сборы: 694,713,380 $
Рейтинг: 7.360 (74 253)
IMDB: 7.40 (361 443)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 3.581 (228)
IMDB: 4.60 (565)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.099 (822)
IMDB: 7.40 (15 208)

Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 27,428,670 $
Рейтинг: 6.422 (32 076)
IMDB: 6.20 (93 401)

Бюджет: 24,000,000 $
Сборы: 62,701,289 $
Рейтинг: 6.981 (6 897)
IMDB: 5.80 (34 664)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 15,395,087 $
Рейтинг: 7.508 (33 949)
IMDB: 6.90 (34 216)

Бюджет: 140,000,000 $
Сборы: 370,569,774 $
Рейтинг: 6.678 (100 472)
IMDB: 6.80 (450 898)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.025 (1 770)
IMDB: 5.30 (1 566)

Бюджет: —
Сборы: 142,362 $
Рейтинг: 7.681 (8 007)
IMDB: 6.90 (781)

Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 665,692,281 $
Рейтинг: 7.439 (73 514)
IMDB: 7.30 (177 439)

Бюджет: 51,000,000 $
Сборы: 127,869,379 $
Рейтинг: 7.406 (100 852)
IMDB: 7.10 (198 037)

Бюджет: 10,000,000 $
Сборы: 610,986 $
Рейтинг: 7.198 (18 338)
IMDB: 6.60 (15 302)

Бюджет: 4,000,000 TRL
Сборы: —
Рейтинг: 7.961 (8 525)
IMDB: 6.40 (9 291)

Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 794,809 $
Рейтинг: 6.676 (13 948)
IMDB: 6.20 (33 944)

Бюджет: 7,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 6.015 (8 329)
IMDB: 5.70 (21 572)

Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 278,346,189 $
Рейтинг: 6.751 (101 666)
IMDB: 6.00 (174 074)

Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 4,644,108 $
Рейтинг: 6.600 (31 173)
IMDB: 6.30 (39 469)

Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 136,150,434 $
Рейтинг: 6.655 (35 120)
IMDB: 5.60 (67 298)

Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 224,920,315 $
Рейтинг: 7.741 (173 642)
IMDB: 7.70 (470 454)

Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 45,636,368 $
Рейтинг: 6.812 (5 921)
IMDB: 6.90 (54 742)

Бюджет: 32,000,000 $
Сборы: 69,055,695 $
Рейтинг: 6.943 (25 816)
IMDB: 6.20 (46 268)

Бюджет: 69,000,000 $
Сборы: 86,406,677 $
Рейтинг: 6.128 (10 524)
IMDB: 5.90 (75 312)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 8.913 (169 188)
IMDB: 9.31 (496 938)

Бюджет: —
Сборы: 667,551 $
Рейтинг: 3.625 (846)
IMDB: 2.70 (1 279)

Бюджет: 22,000,000 $
Сборы: 24,188,922 $
Рейтинг: 6.535 (5 626)
IMDB: 6.80 (38 168)

Бюджет: —
Сборы: 44,123,464 $
Рейтинг: 6.852 (17 169)
IMDB: 5.90 (8 966)

Бюджет: —
Сборы: 6,766,938 $
Рейтинг: 6.377 (2 876)
IMDB: 6.50 (2 753)

Бюджет: 22,000,000 $
Сборы: 34,275,987 $
Рейтинг: 6.419 (10 863)
IMDB: 6.30 (35 572)

Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 322,084,673 $
Рейтинг: 7.207 (67 378)
IMDB: 6.70 (204 395)

Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 29,379,723 $
Рейтинг: 6.493 (20 690)
IMDB: 6.40 (71 725)

Бюджет: 36,000,000 $
Сборы: 64,498,325 $
Рейтинг: 6.272 (36 488)
IMDB: 6.40 (138 268)

Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 54,786,612 $
Рейтинг: 6.514 (21 804)
IMDB: 6.50 (89 548)

Бюджет: 150,000,000 $
Сборы: 142,161,911 $
Рейтинг: 6.133 (28 108)
IMDB: 5.80 (87 706)

Бюджет: —
Сборы: 10,670 $
Рейтинг: 6.593 (437)
IMDB: 6.50 (3 301)

Постер «13» 13
13
Год: 2009 (было 29 лет)

Бюджет: —
Сборы: 2,566,907 $
Рейтинг: 6.848 (42 250)
IMDB: 6.10 (33 509)

Бюджет: 80,000,000 $
Сборы: 294,804,195 $
Рейтинг: 8.501 (299 082)
IMDB: 8.10 (761 349)

Бюджет: —
Сборы: 778,138 $
Рейтинг: 6.927 (7 496)
IMDB: 6.10 (1 951)

Бюджет: 8,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 5.118 (5 480)
IMDB: 5.10 (10 759)

Бюджет: 80,000,000 $
Сборы: 157,058,676 $
Рейтинг: 7.161 (88 112)
IMDB: 6.90 (223 085)

Бюджет: 50,000,000 $
Сборы: 709,831,962 $
Рейтинг: 5.974 (116 187)
IMDB: 4.60 (218 264)

Бюджет: —
Сборы: 158,207 $
Рейтинг: 5.709 (594)
IMDB: 4.20 (340)

Бюджет: 11,000,000 $
Сборы: 67,361,408 $
Рейтинг: 6.876 (37 375)
IMDB: 6.00 (74 614)

Бюджет: 70,000,000 $
Сборы: 172,438,246 $
Рейтинг: 6.336 (19 079)
IMDB: 5.50 (82 546)

Постер «Слава» Слава
Fame
Год: 2009 (было 29 лет)
Denise’s Dad

Бюджет: 18,000,000 $
Сборы: 77,208,535 $
Рейтинг: 6.974 (9 312)
IMDB: 5.00 (13 711)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 26,335,896 $
Рейтинг: 6.309 (25 827)
IMDB: 5.60 (71 638)

Бюджет: 45,000,000 $
Сборы: 19,631,320 $
Рейтинг: 6.142 (28 653)
IMDB: 6.10 (56 040)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.287 (199)
IMDB: 6.20 (913)

Бюджет: 20,000,000 $
Сборы: 51,416,464 $
Рейтинг: 6.658 (33 547)
IMDB: 6.50 (101 557)

Бюджет: —
Сборы: 375,698 $
Рейтинг: 6.471 (1 623)
IMDB: 6.90 (8 965)

Бюджет: 60,000,000 $
Сборы: 40,828,540 $
Рейтинг: 6.639 (55 601)
IMDB: 5.80 (110 252)

Бюджет: 15,000,000 $
Сборы: 6,414,729 $
Рейтинг: 5.988 (2 596)
IMDB: 5.30 (10 704)

Бюджет: 175,000,000 $
Сборы: 302,469,019 $
Рейтинг: 6.317 (65 528)
IMDB: 5.80 (171 487)

Бюджет: 75,000,000 $
Сборы: 71,842,711 $
Рейтинг: 6.067 (15 542)
IMDB: 6.40 (99 923)

Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 205,298,907 $
Рейтинг: 7.580 (104 994)
IMDB: 6.50 (160 239)

Бюджет: 200,000,000 $
Сборы: 836,303,693 $
Рейтинг: 7.184 (114 368)
IMDB: 6.00 (315 211)

Бюджет: 100,000,000 $
Сборы: 214,104,620 $
Рейтинг: 7.077 (86 393)
IMDB: 7.00 (227 774)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 61,808,775 $
Рейтинг: 7.011 (91 360)
IMDB: 6.90 (124 572)

Бюджет: 70,000,000 $
Сборы: 321,455,689 $
Рейтинг: 7.950 (149 018)
IMDB: 8.31 (752 724)

Бюджет: 13,000,000 €
Сборы: 870,515 $
Рейтинг: 6.475 (7 637)
IMDB: 5.90 (5 083)

Бюджет: 3,000,000 $
Сборы: 3,510,643 $
Рейтинг: 4.966 (3 007)
IMDB: 4.70 (6 194)

Бюджет: 30,000,000 $
Сборы: 90,842,646 $
Рейтинг: 6.116 (44 818)
IMDB: 6.60 (155 636)

Бюджет: 38,000,000 $
Сборы: 48,858,618 $
Рейтинг: 6.188 (29 097)
IMDB: 6.10 (86 679)

Бюджет: —
Сборы: 597,813 $
Рейтинг: 6.153 (5 728)
IMDB: 6.10 (1 072)

Бюджет: 25,000,000 $
Сборы: 4,337,793 $
Рейтинг: 6.875 (4 246)
IMDB: 5.90 (10 219)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 6.685 (458)
IMDB: 6.80 (1 482)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.838 (9 397)
IMDB: 7.70 (27 193)

Бюджет: 4,000,000 £
Сборы: 799,041 $
Рейтинг: 5.215 (5 116)
IMDB: 5.50 (8 322)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.602 (769)
IMDB: 5.10 (1 843)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: — (0)
IMDB: 5.20 (988)

Бюджет: 125,000,000 $
Сборы: —
Рейтинг: 9.267 (16 088)
IMDB: 9.60 (196 544)

Бюджет: 13,000,000 $
Сборы: 102,600,000 $
Рейтинг: 8.451 (87 059)
IMDB: 9.10 (689 233)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.898 (5 325)
IMDB: 6.80 (835)

Бюджет: —
Сборы: —
Рейтинг: 7.889 (5 591)
IMDB: 6.90 (968)

Источник

Когда этот проект 10 лет назад вышел на экраны, по популярности среди россиян (и особенно среди россиянок) его вполне можно было бы сопоставить с «Игрой Престолов». В соцсетях появилось и до сих пор действует множество фанатских групп, посвящённых сериалу, форумы пестрели портретами Хюррем и Сулеймана, выполнеными в разной технике, зрительницы делились на поклонниц Хюррем и фанатов Махидевран, ведя ожесточённые споры, кто из двух женщин Сулеймана лучше и красивее. И до сих пор сериал, состоящих из 4 сезонов и 139 серий с удовольствием смотрят по выходным зрители канала «Dомашний».

Как прекрасно знают поклонники сериала, главные роли в нём, султана Сулеймана и его любимой Хюррем сыграли Халит Эргенч и Мерьем Узерли. Но вот голоса главных героев, к которым привык российский зритель, принадлежат, конечно же, не турецким актёрам, а артистам дубляжа, Радику Мухаметзянову и Ирине Киреевой. К юбилею сериала они поделились с «МОЁ!» впечатлениями о работе над суперпопулянрым проектом. Радик рассказал, что на озвучивание Сулеймана его отобрали аж из 200 претендентов при том, что он внешне абсолютно не похож на своего экранного персонажа.

— Сложность озвучивания и дублирования состоит в том, что, работая только голосом, надо «попасть в характер» своего героя и попытаться не испортить то, что сделал турецкий актер, — рассказывает Радик Мухаметзянов. — Попытаться передать эмоциональный и смысловой посыл, при этом фразы и слова максимально точно донести до нашего зрителя. В турецком языке совершенно по-другому строятся и фразы, и предложения. Например, у них вопросительные интонации гораздо более ярко выражены. Ещё одна сложность работы актера дубляжа заключается в том, что он должен сохранять неподвижность у микрофона, что бы ни происходило на экране с его героем. А он может задыхаться от бега, метаться по комнате или даже вступать в схватки.

Радик мухаметзянов биография личная жизнь

Радик Мухаметзянов

Фото предоставлено телеканалом «Dомашний»

Если Радику сразу понравился его герой, то Ирина Киреева, озвучившая Хюррем, признается, что не сразу приняла свою героиню, её сложный характер и порой непредсказуемые поступки.

— Сначала я ничего не знала о Хюррем и поэтому не могла её понять, — рассказывает Ирина. — Думала, что она слишком дерзкая, гордая, непокорная… А потом стала ей восхищаться. У нее такое самообладание и острый ум, способный придумывать такие сложные интриги! При этом я понимаю, почему именно она из всех рабынь гарема покорила султана. Мужчин она берет именно нашим славянским женским характером: терпением, любовью, нежностью (Хюррем привезли из славянских земель, большинство историков склоняются к мысли, что первое её имя было Роксолана. — «Ё!»). Хюррем во всем Сулейману уступает, всегда ему говорит: «Да, да, ты прав, дорогой. Все сделаю!» А сама делает так, как надо ей. Кивает ему, молчит, и делает то, что считает нужным. Это и есть настоящая женская мудрость.

Радик мухаметзянов биография личная жизнь

Ирина Киреева

Фото предоставлено телеканалом «Dомашний»

Справка:

Ирина Киреева – российская актриса дубляжа, родилась 12 сентября 1982 года. Окончила ГИТИС (курс Б.А. Морозова). Актриса Театра Российской армии. Впервые попробовала себя в дубляже ещё в 1988 году, приняв участие в озвучке фильма «Крепкий орешек» — она озвучила дочь героя Брюса Уиллиса. Работала над многими известными фильмами, в том числе «Пункт назначения-5», «Люди Икс: первый класс». Озвучила не только Хюррем Султан в «Великолепном веке», но и Кесем Султан (Берен Саат) в сериале «Великолепный век: империя Кёсем».

Радик Мухаметзянов – российский актер дубляжа. Родился 27 марта 1979 года в Казани. В 2004 году окончил Казанское театральное училище, курс Ю.И. Каревой и В.В. Кешнера. Принимал участие в озвучке фильмов «Волк с Уолл-стрит», «Стартрек: Возмездие», «Спартак: кровь и песок», «Социальная сеть» и других. В сериале «Великолепный век» озвучил Султана Сулеймана I Великолепного, в сериале «Империя Кесем» — Зюльфикара Пашу.

Источник

Главная
Радик Мухаметзянов

Главные фильмы актера

3.2
2010
Россия
Для детей
74 минуты
Вольга и султанова жена
8.1
2013
Россия
Для взрослых
Сказки 21 века

Вся фильмография

Актер

2014Первая Мировая
2013Сказки 21 века
Смотреть онлайн
2010Вольга и султанова жена
Смотреть онлайн

Актер дубляжа

2016Война и мир (2016)
Смотреть трейлер
2015Девушка без комплексов
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2014Аномалия
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2014Морпехи 2
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2014Холод в июле
Смотреть трейлер
2014Библиотекари
Смотреть трейлер
2013Я, Франкенштейн
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2012Смертельная гонка 3: Ад
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2011Цена страсти
2011Аноним
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2010Смертельная гонка 2: Франкенштейн жив
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2010Расплата
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2010Принцесса де Монпансье
2009Я ненавижу день Святого Валентина
2009Трезор
2009Воображариум доктора Парнаса
Смотреть трейлер
2009Сутенер
2008Разумное сомнение
Смотреть трейлер

Актер-дублер

2012Игра на выживание
Смотреть онлайн Смотреть трейлер
2008Отражение

Отзывы

Необходимо миниум 10 символов, у вас 0

Источник