Наталья казначеева актриса личная жизнь

Биография

Наталья Казначеева в советское время успела заявить о себе как о талантливой киноактрисе. Сейчас зрителям нет необходимости видеть женщину в кадре или на фото — они узнают ее по приятному голосу, который она щедро дарит голливудским актрисам для русских версий сотни разножанровых фильмов. Навык органично вживаться в образ своих героинь дал возможность Казначеевой стать известной на всю страну как непревзойденный мастер дубляжа.

Детство и юность

Казначеева Наталья Михайловна появилась на свет 15 сентября 1957 года в подмосковном городе Подольске, СССР. Ее мать Елена Гавриловна являлась художественным руководителем в местном Доме культуры, а отец Михаил Иванович работал инженером на одном из предприятий.

Наталья Казначеева в молодости (кадр из фильма «Фрак для шалопая»)

Девочка воспитывалась в многодетной творческой семье — Елена занималась балетом в довоенные годы, а Михаил имел прекрасный голос и талантливо исполнял арии, поэтому их дочь и в молодости искала способ самореализации именно через искусство. Она посещала различные творческие секции и была активным участником школьной самодеятельности.

Получив аттестат о среднем образовании, Казначеева успешно сдала экзамены и без проблем поступила во Всероссийский государственный институт кинематографии на курс актерского мастерства к Татьяне Лиозновой и Льву Кулиджанову. По завершении учебы в вузе ее приняли в штат киностудии имени Максима Горького.

Фильмы

Старт творческой биографии Натальи берет начало еще со времен студенческой скамьи. Она дебютировала в качестве актрисы в комедии «Баламут» режиссера Владимира Рогова, исполнив роль студентки по имени Аня. Кинодеятель выбрал Казначееву неслучайно — его зацепили фактурная внешность девушки и ее способность к лицедейству.

Наталья Казначеева (кадр из фильма «Баламут»)

Однако, как призналась артистка в одном из интервью, она сама осталась крайне недовольной собственной дебютной работой. Но на зрителей ее критическое мнение не распространилось — аудитория осталась в полном восторге от молодой актрисы. Наталья буквально в один миг стала звездой советского кинематографа.

В 1979-м, спустя год после исполнения первой роли, Наталья Казначеева снялась в детской ленте «Фрак для шалопая», где сыграла второстепенного персонажа Хохлакову — пионервожатую, которая мгновенно запомнилась кинозрителям Советского Союза. А уже в следующем году Владимир Рогов повторно пригласил молодую артистку в свой новый проект — комедийный мюзикл «У матросов нет вопросов», где ее партнером по съемкам снова стал Вадим Андреев.

Наталья Казначеева (кадр из фильма «У матросов нет вопросов»)

Вообще 80-е и начало 90-х были крайне насыщенными для профессиональной деятельности Натальи Казначеевой. Особенно запомнилось зрителям ее участие в драматическом фильме «Парашютисты» 1985 года, где женщина сыграла роль Галины Нечаевой.

Интересным фактом является то, что все трюки в проекте артисты выполняли самостоятельно, в съемках не принял участие ни один профессиональный каскадер. Таким образом, Наталья получила возможность совершить несколько прыжков с парашютом, чем, определенно, гордится и по сей день.

Наталья Казначеева (кадр из фильма «Парашютисты»)

Прежде чем Казначеева окончательно решила посвятить свою профессиональную деятельность исключительно дубляжу в кинематографе, она успела отметиться в более чем 15 кинокартинах. Актрисе удалось исполнить как эпизодические роли, так и заглавные. Кроме упомянутых выше, ее фильмография включает в себя такие проекты, как «Место под солнцем» (1982), «Женатый холостяк» (1983), «За кем замужем певица?» (1988), «Воры в законе» (1988) и другие.

Вплоть до окончания 90-х годов Наталья Казначеева продолжала активно принимать участие в съемках художественного кино. Однако все чаще ей доставались лишь незначительные для сюжета героини. Все же одна из работ более позднего периода напоследок продемонстрировала ее сценический талант — драма режиссера Николая Соловцова “Весьегонская волчица”.

Наталья Казначеева (кадр из фильма «Ка-ка-ду»)

В советское время Наталье удавалось совмещать съемки в отечественном кино и дублирование иностранных лент, но после прихода трудных времен творческая деятельность советской артистки была направлена в пользу последнего. В 90-е годы Казначеевой даже приходилось заниматься раскрашиванием и продвижением матрешек на местном рынке. Как не раз отмечала актриса, выжить ей удалось только благодаря заработанным за озвучку деньгам.

Ее творческая карьера окрасилась новыми красками после прихода на киностудию имени Максима Горького. На сегодняшний день за плечами Казначеевой скопилось озвучивание сотни героинь из сериалов, художественных и мультипликационных фильмов. Она подарила свой голос таким культовым актрисам, как Анджелина Джоли и Джоди Фостер, Ума Турман и Одри Хепберн. Без сомнения, даром перевоплощения Натальи Михайловны Казначеевой в своих персонажей трудно не восхититься.

Личная жизнь

Актриса дубляжа предпочитает не распространяться о подробностях своей личной жизни, поэтому официально подтвержденной информации на этот счет имеется довольно мало. Коллеги по цеху называют семейную жизнь Натальи Казначеевой образцовой, так как ее единственный брак длится уже несколько десятилетий. Ее мужем является актер, драматург и режиссер озвучивания Алексей Васильевич Сафонов. Для супруга Натальи Михайловны это второй по счету официальный брак.

Наталья Казначеева и Алексей Сафонов (кадры из фильмов «Всё наоборот» и «Мёртвые души»)

От первой женитьбы у мужчины имеется дочь, в настоящее время работающая в компьютерной фирме. Однако именно супружество с Казначеевой принесло Алексею долгожданное счастье. Интересно, что как раз в киностудии имени Максима Горького познакомились будущие супруги и впоследствии трансформировали свои взаимоотношения из строго деловых в романтические. В их браке появилась дочь Анна. Больше у творческого тандема нет детей.

Наталья Казначеева сейчас

В 2019 году артистка не останавливается на достигнутом и продолжает радовать зрителей новыми работами.

Программа “Легенды дубляжа: Наталья Казначеева”

Она озвучила героиню по имени Пернилла Аугуст в шведской мелодраме “Парк развлечений”.

Фильмография

1981 – «Все наоборот»
1982 – «Место под солнцем»
1983 – «Женатый холостяк»
1985 – «Ералаш», эпизод «Кто виноват?»
1986 – «Вера»
1988 – «За кем замужем певица?»
1988 – «Воры в законе»
1988 – «Шут»
1991 – «Завтра»
1992 – «Ка-ка-ду»
1995 – «Завтра. Любовь в запретной зоне»
2004 – «Весьегонская волчица»

Источник

Наталья Казначеева

Наталья Михайловна Казначеева. Родилась 15 сентября 1957 года в Подольске Московской области. Советская и российская актриса, мастер дубляжа и озвучивания.

Наталья Казначеева родилась 15 сентября 1957 года в Подольске Московской области.

Отец – Михаил Иванович Казначеев, инженер.

Мать – Елена Гавриловна Казначеева, работала художественным руководителем местного дома культуры.

Семья была многодетной.

С ранних лет Наталья активно участвовала в самодеятельности, мечтала об актерской профессии.

В 1979 году окончила ВГИК, мастерская Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова.

В кино дебютировала в 1978 году и первая же роль сделала ее известной. В популярном фильме «Баламут» кинорежиссёра Владимира Рогового она исполнила роль Ани (ее героиня влюбляется в своего педагога Дмитрия Алексеевича Серебрякова и в итоге выходит за него замуж). Главную роль в фильме – Петю Горохова – сыграл однокурсник Натальи Казначеевой актер Вадим Андреев.

Наталья Казначеева в фильме “Баламут”

Наталья Казначеева Баламут

В 1980 году сыграла главную роль в другой комедии Владимира Рогового – «У матросов нет вопросов» по сценарию Аркадия Инина. И вновь ее напарником был Вадим Андреев. По сюжету пассажирский самолёт по причине непогоды совершает вынужденную посадку. Двоим его пассажирам – Але Шаниной (Наталья Казначеева) и Саше Фокину (Вадим Андреев) – приходится провести вместе несколько дней, во время которых они переживают множество забавных приключений и понимают, что любят друг друга.

Наталья Казначеева в фильме “У матросов нет вопросов”

Наталья Казначеева У матросов нет вопросов

Позже сыграла второплановые роли в лентах «Всё наоборот» (учительница), «Загадка кубачинского браслета» (Таня), «Женатый холостяк» (соседка Тамары), «Парашютисты» (Галина Нечаева), «Шут» (школьный психолог), «За кем замужем певица?» (Люба), «Весьегонская волчица» (Ирина) и др.

Актриса активно работает над озвучиванием и дубляжом фильмов. Ее голосом говорят героини таких звезд кино как Одри Хепбёрн, Мишель Мерсье, Фанни Ардан, Линда Козловски, Джоди Фостер, Энди МакДауэлл, Ума Турман, Синтия Никсон, Орнелла Мути, Шарлиз Терон, Анджелина Джоли, Дженнифер Лопес.

Наталья Казначеева

Личная жизнь Натальи Казначеевой:

Муж – Алексей Васильевич Сафонов, советский и российский актер, мастер дубляжа, Заслуженный артист РСФСР.

Дочь – Анна (1984 г.р.).

Наталья Казначеева и Алексей Сафонов

Наталья Казначеева и Алексей Сафонов

Фильмография Натальи Казначеевой:

1978 – Баламут – Аня
1979 – ВГИК: Педагоги и студенты говорят о профессии (документальный)
1979 – Фрак для шалопая – Марья Михайловна Холодкова, пионервожатая
1980 – У матросов нет вопросов – Алька Шанина
1981 – Всё наоборот – учительница
1982 – Однолюбы – эпизод
1982 – Место под солнцем (короткометражный) – Маша, работница бензозаправки
1982 – Загадка кубачинского браслета – Таня, подруга Саиды
1982 – Женатый холостяк – соседка Тамары
1983 – Из жизни начальника уголовного розыска – Пантелеева
1984 – Парашютисты – Галина Нечаева, парашютистка
1984 – Инопланетянка – сослуживица Игоря
1986 – На златом крыльце сидели… – девушка
1986 – Вера
1987 – Клуб женщин – ведущая вечера
1988 – Шут – школьный психолог
1988 – За кем замужем певица? – Люба, сотрудница Ксении по типографии
1988 – Воры в законе – жена лейтенанта
1992 – Ка-ка-ду – прохожая (нет в титрах)
1992 – Завтра – Кассир
2004 – Весьегонская волчица – Ирина

Озвучивание Натальи Казначеевой:

1939 – Унесённые ветром (Gone with the Wind)
1951 – Камо грядеши? (Quo Vadis?) – Лигия
1953 – Римские каникулы (Roman Holiday) – Принцесса Анна (Одри Хепбёрн)
1959 – История монахини (Nun’s Story, The) – Сестра Люк (Габриель ван дель Маль)
1962 – Доктор Ноу (Dr. No)
1963 – Из России с любовью (From Russia with Love)
1964 – Анжелика – маркиза ангелов (Angélique, marquise des anges)
1965 – Шаровая молния (Thunderball)
1965 – Погоня (Chase, The)
1965 – Леди Л. (Lady L)
1965 – Господин Крюшо в Нью-Йорке (Gendarme à New York, Le)
1966-1970 – Четыре танкиста и собака (Czterej pancerni i pies) – женские роли
1967 – Неукротимая Анжелика (Indomptable Angélique) – Анжелика (роль Мишель Мерсье)
1968 – Анжелика и султан (Angélique et le sultan) – Анжелика (роль Мишель Мерсье)
1973 – Семь тонн долларов (Hét tonna dollár)
1974 – Херби снова на ходу (Herbie Rides Again)
1976-1977 – Рабыня Изаура (Slave Isaura)
1976 – Таксист (Taxi Driver)
1977 – Смерть негодяя (Death of a Corrupt Man)
1978 – Побег (Out of It)
1978 – Кулак (F.I.S.T.)
1978 – Беляночка и Розочка (Schneeweißchen und Rosenrot) – Беляночка (роль Юлии Юриштовой)
1980 – Факт (Faktas)
1980 – Укол зонтиком (Umbrella Coup)
1980 – Как надуть адвоката (Jak napalit advokata)
1980 – Абдулла (Abdullah) – Зинат Аман
1981 – Профессионал (Professional, The)
1981 – Обнажённая любовь (Amour nu, L’)
1981 – Игра
1981 – Вук (Vuk) (анимационный) – мать Вука
1982 – Шок (Choc, Le)
1982 – Самрат (Samraat) – Суман (роль Зинат Аман)
1982 – Подарок (Bankers Also Have Souls) – все женские роли
1982 – Мёртвые не ходят в шотландке (Dead Men Don’t Wear Plaid)
1982 – Ганди (Gandhi)
1982 – Бегущий по лезвию бритвы (Blade Runner)
1983 – Операция “Зузук” (Acțiunea “Zuzuc”)
1983 – Голубой гром (Blue Thunder)
1984 – Спрут (La Piovra)
1984 – Новые амазонки (Sexmission)
1984 – Малиновое вино – Дина (роль Мирдзы Мартинсоне)
1984 – Кружева (Lace)
1984 – Кровавое посвящение (The Initiation)
1984 – Как три мушкетера (Estate, The)
1985 – Турбаза «Волчья» (Vlci bouda)
1985 – Спрут 2 (La Piovra 2)
1985 – Рэмбо 2 (Rambo II)
1985 – Подружка моя – Люся (роль Ирины Розановой)
1985 – Подземка (Subway)
1985 – Парень с небес (Heavenly Kid, The)
1985 – Жикина династия (Zikina dinastija)
1985 – Год дракона (Year of the Dragon)
1986-1995 – Альф (ALF)
1986 – Океан (Samundar) – Ниша
1986 – Мелодрама (Mélo) – Кристин (Фанни Ардан)
1986 – Крокодил Данди (“Crocodile” Dundee) – Сью Чарлтон (роль Линды Козловски)
1986 – Ворчун (Burbero, Il)
1987 – Танцуй, танцуй (Dance Dance)
1987 – Спрут 3 (Piovra 3, La) – все женские роли
1987 – Смертельное оружие (Lethal Weapon) – все женские роли
1987 – Сиеста (Siesta)
1987 – Офицер с розой (Oficir s ruzom) – Лерка (роль Андреа Бакович)
1987 – Окно спальни (Bedroom Window, The) – Дениза (роль Элизабет МакГоверн)
1987 – Красный гаолян (Red Sorghum / 红高粱)
1987 – Кингсайз (Kingsajz) – Аля (роль Катаржины Фигуры)
1987 – Империя Солнца (Empire of the Sun)
1988 – Человек дождя (Rain Man)
1988 – Крокодил Данди II (“Crocodile” Dundee II) – Сью (Линда Козловски)
1988 – Боны и покой (Bony a klid) – Эва (роль Вероники Ениковой)
1988 – Большой (Big)
1989 – Спрут 4 (La Piovra 4) – все женские роли
1989 – Смертельное оружие 2 (Lethal Weapon 2) – все женские роли
1989 – Копытом сюда, копытом туда (Kopytem sem, kopytem tam)
1989 – Время слуг (Cas sluhu) – Дана (роль Иваны Хилковой)
1990 – Спрут 5: Суть проблемы (La Piovra 5 – Il cuore del problema) – все женские роли
1990 – Славные парни (Goodfellas)
1990 – Презумпция невиновности (Presumed Innocent)
1990 – Молчание ягнят (Silence of the Lambs, The) – Кларисса Старлинг (Джоди Фостер)
1991 – Чужие деньги (Other People’s Money)
1991 – Робин Гуд: Принц воров (Robin Hood: Prince of Thieves)
1991 – Мануэла (Manuela)
1991 – Капитан Крюк (Hook)
1991 – Гудзонский ястреб (Hudson Hawk) – Анна (Энди МакДауэлл)
1991 – Голова Германа (Herman’s Head)
1991 – Багси (Bugsy)
1992 – Спрут 6: Последняя тайна (La Piovra 6: L’ultimo segreto) – все женские роли
1992 – Смертельное оружие 3 (Lethal Weapon 3) – все женские роли
1992 – Пассажир № 57 (Passenger 57)
1992 – Окончательный анализ (Final Analysis) – Дайэна (Ума Турман)
1992 – Индокитай (Indochine)
1992 – Далеко-далеко (Far and Away)
1993-2016 – Секретные материалы (X Files, The)
1993 – Последний киногерой (Last Action Hero)
1993 – Бронкская история (Bronx Tale, A) – женские роли
1993 – Беглец (Fugitive, The) – Хелен Кимбл (Села Уорд)
1994 – Мэверик (Maverick)
1994 – Маска (Mask, The)
1994 – Любовная история (Love Affair) – Терри МакКэй (Аннетт Бенинг)
1994 – Зона высадки (Drop Zone) – Джесси Кроссман (Янси Батлер)
1995 – Четыре комнаты (Four Rooms)
1995 – Спрут 7: Расследование гибели комиссара Каттани (La Piovra 7 – Indagine sulla morte del comissario Cattani)
1995 – Разум и чувства (Sense and Sensibility) – Элинор (роль Эммы Томпсон)
1995 – Пудра (Powder)
1996-2001 – Детектив Нэш Бриджес (Nash Bridges) – все женские роли
1996 – Стиратель (Eraser) – все женские роли
1996 – Присяжная (Juror, The) – Энни (Деми Мур)
1996 – Королева Марго – королева Марго (роль Евгении Добровольской)
1996 – Дневной свет (Daylight)
1996 – Выкуп (Ransom)
1997 – Шакал (Jackal, The)
1997 – Спрут 8: Скандал (La Piovra 8 – Lo scandalo) – все женские роли
1997 – Селена (Selena)
1997 – Красный угол (Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg)
1998-2004 – Секс в большом городе (Sex and the City) – Миранда Хоббс (Синтия Никсон)
1998 – Спрут 9: Договор (La Piovra 9 – Il patto) – все женские роли
1998 – Прощай, любовник (Goodbye Lover)
1998 – Практическая магия (Practical Magic)
1998 – Певец на свадьбе (Wedding Singer, The) – все женские роли
1998 – Папаша с афиши (Billboard Dad)
1998 – Пальметто (Palmetto) – Нина (Джина Гершон)
1998 – Осада (Siege, The) – Шэрон Бриджер (Аннетт Бенинг)
1998 – Граф Монте-Кристо (Comte de Monte Cristo, Le) – Мерседес (Орнелла Мути)
1999-2007 – Клан Сопрано (Sopranos, The)
1999 – И целого мира мало (World Is Not Enough, The)
1999 – Земля любви (Terra Nostra)
1999 – Воздушные замки (Andando Nas Nuvens)
1999 – Анна и король (Anna and the King) – Анна (Джоди Фостер)
2000 – Чужой билет (Bounce)
2000 – Семейные узы (Laços de Família)
2000 – Наблюдатель (Watcher, The) – Полли (Мариса Томей)
2000 – Космические ковбои (Space Cowboys)
2000 – Военный ныряльщик (Men of Honor) – Гвен Санди (Шарлиз Терон)
2000 – 28 дней (28 Days)
2001 – Часовой механизм (Ticker)
2001 – Спрут 10 (La Piovra 10) – все женские роли
2001 – Сахар и перец (Sugar & Spice) – все женские роли
2001 – Лара Крофт: Расхитительница гробниц (Lara Croft: Tomb Raider) – Лара Крофт (Анджелина Джоли)
2001 – Кво Вадис? (Quo Vadis?)
2002 – Проклятый путь (Road to Perdition)
2002 – Дронго – Элен (роль Галины Шевяковой)
2002 – Белый олеандр (White Oleander)
2002 – Балто 2: В поисках волка (Balto: Wolf Quest) (анимационный)
2003 – Любовь по правилам… и без (Something’s Gotta Give)
2003 – Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 – Колыбель жизни (Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life) – Лара Крофт (Анджелина Джоли)
2003 – Земное ядро. Бросок в преисподнюю (Core, The)
2004-2007 – Вероника Марс (Veronica Mars)
2004 – Забирая жизни (Taking Lives) – Иллиана Скотт (Анджелина Джоли)
2004 – Балто 3: Крылья перемен (Balto III: Wings of Change) (анимационный)
2005 – Свидетель на свадьбе (Best Man, The)
2005 – Последняя высадка (Last Drop, The) – все женские роли
2005 – Несущая смерть (Tamara)
2005 – Незаконченная жизнь (An Unfinished Life) – Джин Джилкисон (Дженнифер Лопес)
2006 – Король вечеринок 2 (National Lampoon’s Van Wilder: The Rise of Taj)
2006 – Дублер (Doublure, La) – Элен (роль Элис Тальони)
2007 – Чистильщик (Cleaner) – Энн (Ева Мендес)
2007 – Особь: Пробуждение (Species: The Awakening)
2007 – Любовь во время холеры (Love in the Time of Cholera)
2007 – Лавка чудес (Mr. Magorium’s Wonder Emporium)
2007 – Залечь на дно в Брюгге (In Bruges)
2007 – Влюбиться в невесту брата (Dan in Real Life)
2008 – Тайная жизнь пчел (Secret Life of Bees, The)
2008 – Смертельный удар (Kill Switch)
2008 – Крошка из Беверли Хиллз (Beverly Hills Chihuahua)
2009 – Ханна Монтана: Кино (Hannah Montana: The Movie)
2009 – Там, где живут чудовища (Where the Wild Things Are) – Конни (Кэтрин Кинер)
2009 – Сити-Айленд (City Island)
2009 – Путь войны (The Way of War) – все женские роли
2009 – Влечение (Leaving) – Сюзанна (Кристин Скотт Томас)
2010-2017 – Шерлок (Sherlock)
2010 – Уличные танцы в 3D (StreetDance 3D)
2011 – Терра Нова (Terra Nova)
2013-2017 – Карточный домик (House of Cards)
2014 – Настоящий детектив (True Detective)
2017 – Мата Хари (Mata Hari)

Источник

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 28 сентября 2019; проверки требуют 7 правок.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Казначеева.

Ната́лья Миха́йловна Казначе́ева (род. 1957) — советская и российская актриса, мастер кино-дубляжа.

Биография[править | править код]

Родилась 15 сентября 1957 года в Подольске в многодетной семье. Отец, Михаил Иванович Казначеев, — инженер. Мать, Елена Гавриловна, — работала художественным руководителем местного дома культуры. Как и её родители, в детстве Наталья занималась самодеятельностью.

В 1975 году, окончив школу, поступила во ВГИК (мастерская Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) и проучилась там четыре года. На третьем курсе состоялся её кинодебют — фильм «Баламут», где она снималась с однокурсником Вадимом Андреевым.

С 1980 года, после окончания института, стала работать на дубляже, начав свою карьеру с киностудии им. Горького. Её первая работа — дубляж роли Фрэнсес Уайт в английском кинофильме «Из лучших побуждений» под руководством Елены Арабовой.

Замужем за А. В. Сафоновым (актёр, драматург, режиссёр озвучивания), дочь Анна (р. 1984).

Фильмография[править | править код]

1978 — Баламут — Аня
1979 — Фрак для шалопая — пионервожатая Хохлакова
1980 — У матросов нет вопросов — Алька Шанина
1981 — Всё наоборот — учительница
1982 — Место под солнцем — Маша, работница бензозаправки
1983 — Женатый холостяк — соседка Тамары
1985 — Парашютисты — Галина Нечаева
1985 — «Ералаш» # 51 «Кто виноват?» — Ксения Борисовна, учительница 3-го класса
1986 — Вера
1988 — За кем замужем певица? — Люба, сотрудница Ксении по типографии
1988 — Воры в законе — жена лейтенанта
1988 — Шут — школьный психолог
1990 — «Ералаш» # 82 «Крик» — мама девочки, отправленной за кефиром
1991 — Завтра
1992 — Ка-ка-ду — прохожая
1995 — Завтра. Любовь в запретной зоне
2004 — Весьегонская волчица — Ирина

Озвучивание[править | править код]

Мультфильмы[править | править код]

1980-1984 — Богатенький Ричи — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2007 г.)
1981-1982 — Шоу Флинтстоунов — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2007 г.)
1981 — Вук — И́ни, мать Вука (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
1991 — Чёрный Плащ — Супергероиня («Кряк разбушевался»)
1995 — Фриказоид!
1999 — Просто Норман
2002 — Балто 2: В поисках волка — Дженна (СТС)
2002 — Элизиум
2004 — Балто 3: Крылья перемен
2006-2008 — Легион супергероев — все женские роли (закадровый перевод НТВ-Плюс, 2009 г.)
2008 — Весёлые паровозики из Чаггингтона — Брюстер, Ви, Олвин, Тайн
2009 — На замену — Тодд Дэринг (47-52 серии), часть женских ролей во 2 сезоне
2009-2011 — Привет, я Николя! — Николя, часть женских и детских ролей
2014 — Самолёты: Огонь и вода — Винни
2018 — Мэри и ведьмин цветок — тётя Шарлотта

Кинофильмы[править | править код]

фильмы про Джеймса Бонда — все женские роли (переводы НТВ и НТВ+)
1939 — Унесённые ветром
1951 — Камо грядеши
1958 — Свет в лесу
1959 — Лохматый пес
1962 — Доктор Ноу — Мисс Манипенни
1963 — Из России с любовью
1963 — Розовая пантера
1966 — Погоня
1966 — Из лучших побуждений
1967 — Неукротимая Анжелика
1968 — Анжелика и султан
1974 — Герби снова на ходу
1974 — Семь тонн долларов
1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Лея Органа (советский дубляж)
1979 — Беляночка и Розочка
1980 — Глория
1980 — Абдулла
1980 — Как надуть адвоката
1980 — Супермен 2 — все женские роли (закадровый перевод «НТВ-Плюс»)
1980 — Факт
1981 — Экскалибур
1981 — Сезон мира в Париже
1981 — Только для твоих глаз — Мисс Манипенни
1981 — Обнаженная любовь
1981 — Профессионал
1982 — Бегущий по лезвию
1982 — Грог
1982 — Ганди
1982 — Самрат
1983 — Проклятие Розовой пантеры
1983 — Кровавое посвящение
1983 — Встреча
1984 — Гремлины
1984 — Как три мушкетёра
1984 — Жертва обмана
1984 — Малиновое вино
1984 — Влюблённые — все женские роли
1984 — За что мне это? — женские и детские роли (перевод Екатеринбург Арт)
1985 — Огни святого Эльма
1985 — Деревенька моя центральная
1985 — Инспектор без оружия
1985 — Латиноамериканец
1985 — Жикина династия
1985 — Подружка моя
1985 — Приди снова, дождь
1985 — Тихая застава
1985 — Исследователи[en] — женские и детские роли
1986 — Сети любви
1986 — Данди по прозвищу «Крокодил» — Сью Чарлтон
1986 — Снова в школу
1986 — Безжалостные люди
1986 — Мелодрама
1986 — Океан
1986 — Окно спальни
1986 — Останься со мной — женские и детские роли (перевод НТВ)
1986 — Турбаза «Волчья»
1987 — Танцуй, танцуй
1987 — Друг моей подруги
1987 — Собственными стараниями
1987 — Принцесса с Луны
1987 — Империя солнца
1987 — Кингсайз — Ала
1987 — Красный гаолян
1987 — Смерть манекенщицы
1988 — Боевик Джексон
1988 — Мёртв по прибытии
1988 — Битлджус
1988 — Крокодил Данди 2
1988 — Большой
1988 — Забавная ферма
1988 — Под принуждением
1988 — Кровавый камень
1988 — Человек дождя
1988 — Загвоздка
1988 — Копытом сюда, копытом туда
1988 — Чернокнижник
1988 — Боны и покой
1988 — Наблюдатели
1989 — Нью-йоркские истории
1989 — Невиновный
1989 — Источник
1990 — Небо высоко
1990 — Презумпция невиновности
1990 — Время слуг
1990 — Славные парни
1991 — Оскар
1991 — Иллюзия убийства 2
1991 — Гудзонский ястреб
1991 — Робин Гуд: Принц воров
1991 — В. И. Варшавски
1991 — Разборки в маленьком Токио
1991 — Король-рыбак
1991 — Чужие деньги
1991 — Багси
1991 — Седая легенда
1991 — Молчание ягнят — все женские роли (перевод НТВ) (дублирует Джуди Фостер)
1992 — Корпорация «Бессмертие»
1992 — Окончательный анализ
1992 — Бэтмен возвращается — Селина Кайл, Женщина-кошка (в главной роли Мишель Пфайффер)
1993 — Последний киногерой
1993 — Беглец
1993 — Сын Розовой пантеры
1993 — Фирма
1994 — В смертельной опасности
1994 — Армия машин
1994 — Любовная история
1994 — Зона высадки
1994 — Маска — все женские роли (перевод НТВ+)[1]все женские роли (перевод НТВ)
1994 — Младенец на прогулке — все женские роли (перевод Ren-TV)
1995 — Бэтмен навсегда — доктор Чейс Меридиан (в главной роли Николь Кидман)
1995 — Лекарство — Все женские роли и мальчика Декстера (перевод НТВ+)
1995 — Разум и чувства
1996 — Присяжная
1996 — Норма Джин и Мэрилин
1996 — Дневной свет
1996 — Мой лучший друг Шейлок
1996 — Сабрина — маленькая ведьма — Сабрина Сойер
1996 — Клетка для пташек — перевод НТВ+
1997 — Пятый элемент — Дива Плавалагуна (дубляж НТВ-Профит)
1997 — Огонь из преисподней
1997 — Инкогнито
1997 — Джой
1997 — Куб — все женские роли (перевод НТВ+)
1997 — Мистер Бин — перевод СТС
1998 — Пальметто
1998 — Служители закона
1998 — Идеальное убийство — Эмили Тейлор
1998 — Доктор Дулиттл
1998 — Воссоединение семейки Аддамс
1998 — Практическая магия
1998 — Осада
1998 — Папаша с афиши
1998 — Прощай, любовник
1999 — Ты знаешь мое имя
1999 — Шейлок 2
1999 — Молли
1999 — И целого мира мало
1999 — Анна и король
1999 — Меняемся воротами
2000 — К бою готовы
2000 — Сестричка Бетти
2000 — Космические ковбои
2000 — Кандидат и его женщины
2000 — На живца
2000 — Наблюдатель
2000 — Военный ныряльщик
2000 — Чужой билет
2001 — День святого Валентина
2001 — Пришельцы в Америке
2001 — Доктор Дулиттл 2
2001 — Часовой механизм
2001 — Али
2001 — Страна чудаков
2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц — Лара Крофт
2002 — Мы были солдатами
2002 — Проклятый путь
2002 — Фанатка
2002 — Белый олеандр
2002 — Восьмая миля
2002 — Пункт назначения 2
2002 — Высший пилотаж — все женские роли
2002 — Новые муравьи в штанах
2003 — Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни — Лара Крофт
2003 — Земное ядро: Бросок в преисподнюю
2003 — Любовь по правилам и без
2004 — Забирая жизни
2004 — Успей сделать это до 30
2004 — Любимчик
2004 — Рэй
2004 — Небесный Капитан и мир будущего
2004 — Ночь живых придурков — все женские роли
2005 — Спуск
2005 — Сахара
2005 — Кароль. Человек, ставший папой римским
2005 — Несущая смерть
2005 — Придурки из Хаззарда
2005 — Незаконченная жизнь
2005 — Переступить черту
2005 — Чарли и шоколадная фабрика — миссис Бакет
2005 — Самый быстрый Indian
2005 — Домино
2005 — Свидетель на свадьбе
2006 — Дублёр
2006 — Братство камня
2006 — Король вечеринок 2: Восхождение Таджа
2006 — Паутина Шарлотты — вторая корова, эпизод
2006 — Обречённость — все женские и детские роли (перевод НТВ+)
2007 — Безумцы из Скотланд-Ярда
2007 — Пророк
2007 — Чистильщик
2007 — Праздник любви
2007 — Любовь во время холеры
2007 — Влюбиться в невесту брата
2007 — Лавка чудес
2008 — Залечь на дно в Брюгге
2008 — Тайная жизнь пчёл
2008 — Крошка из Беверли-Хиллз
2009 — Сити-Айленд
2009 — Ханна Монтана: Кино
2009 — Маленький Николя
2009 — Там, где живут чудовища — Конни, мать Макса
2010 — Алиса в Стране чудес
2010 — Уличные танцы 3D — Хелена (в главной роли Шарлотта Рэмплинг)
2011 — Война богов: Бессмертные
2012 — Биг Тайм Фильм
2012 — Давайте забудем об этом — перевод НТВ+
2013 — Париж любой ценой — Эмма / бабушка Майи
2013 — Теорема Зеро — доктор Шринк-Ром
2014 — Отрочество
2014 — Первый мститель: Другая война — член совета безопасности Хоули
2014 — Мужчины, женщины и дети — рассказчица
2015 — Дневник горничной
2015 — Страшные сказки — ведьма
2015 — Экстрасенсы — Элизабет Клэнси
2015 — Колония Дигнидад
2015 — Крампус — Оми
2015 — Джой — Труди
2015 — Ловушка для привидения
2016 — Абатуар. Лабиринт страха — Мюриель
2016 — Почему он? — Джойс
2017 — Пазманский дьявол — Луиза
2017 — Призрак в доспехах — Хаири
2017 — Одарённая — Глория Дэвис

Телесериалы[править | править код]

1957 — Зорро
1984 — Кружева
1985 — Север и Юг
1986 — Альф (СТС)
1987 — Красавица и чудовище
1990 — Семья Зитаров
1993 — Секретные материалы — все женские роли, кроме Даны Скалли (перевод Селена Интернешнл для ОРТ)
1996 — Королева Марго — Королева Марго
1996 — Детектив Нэш Бриджес — все женские роли (перевод НТВ)
1997 — Её звали Никита — 4-5 сезоны в переводе ТВ-3
1998 — Месть без предела — все женские роли (перевод НТВ+)
1999 — Клан Сопрано
2002 — Дронго
2003 — Карнавал
2004 — Нетакая
2004 — Секс в большом городе — Миранда Хоббс (6 сезон, перевод НТВ+)
2004 — Два с половиной человека — все женские роли и Джейка Харпера (со 2 сезона, перевод НТВ+)
2005 — Офис
2006 — Лаура: Проклятие Ривьеры
2005 — Рим — половина женских ролей (перевод НТВ+)
2006 — 1001 ночь (дубляж 2015 года)
2007 — Тюдоры
2009 — Вперёд — к успеху
2010 — Шерлок
2010 — Пляжный коп (дубляж 2016 года)
2011 — Обитель Анубиса
2011 — Королева Юга
2013 — Тайны острова Мако
2013 — Королёк — птичка певчая
2014 — Курт Сеит и Александра
2015 — Секреты и ложь
2016 — Война и мир
2016 — Семья
2017 — Мата Хари
2017 — Американские боги
2017 — Медичи
Анонсы и некоторые документальные фильмы каналов National Geographic и Nat Geo Wild

Компьютерные игры[править | править код]

2005 — Fahrenheit — Тиффани, Саманта
2009 — Assassin’s Creed II
2009 — Dragon Age: Origins
2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood
2011 — Assassin’s Creed: Откровения — Летиция Ингланд
2014 — Far Cry 4 — Шарма Сальса
2014 — Assassin’s Creed Unity — Герцогиня де Фремье, мать Андрэ
2014 — Assassin’s Creed: Rogue — Оната
2015 — Assassin’s Creed Syndicate — Вирджиния, Мэри
2015 — Halo 4 — Сандра Тиллсон
2017 — For Honor — Руна
2017 — Assassin’s Creed Origins — Абар, Джеска, Меритмаат, Суфия, Таимхотеп
2018 — Far Cry 5 — Мейбл
2018 — Assassin’s Creed Odyssey — Праксифея

Примечания[править | править код]

↑ Переводы фильма Маска от компаний НТВ и НТВ+ — это два различных варианта, но в обоих все женские роли озвучивает Н.Казначеева, в то время как мужские роли озвучивают разные коллективы актёров

Ссылки[править | править код]

Наталья Казначеева (англ.) на сайте Internet Movie Database
Сюжет программы «Женский род»
Интервью проекту «Легенды дубляжа»
Интервью Дмитрию Череватенко

Источник