Еле на и горевна ля дова

Как уже несколько раз отмечалось на этом канале, мы в России, да и на всём постсоветском пространстве любим, когда сильными голосами поют красивую мелодию, да ещё и с бойким аккомпанементом. Поэтому нечего удивляться, что не ставшие хитами в остальном мире некоторые песни «Смоуков» или «Слейдов» становились у нас поистине народными.

И одну из таких народных песен мы сегодня постараемся понять во всём её великолепии.

Whiplash in the dead of night
Down on Sunset dynamite
Blinding lights on the Marquee shining bright

Whiplash ► плеть, гибкая часть кнута или нагайки, резкое и неожиданное изменение хода событий и… травма шеи или позвоночника, полученная при резком или неосторожном движении головы, чаще всего возникающая в результате автомобильной аварии. Однако to work under the whiplash ► как можно легко догадаться – исполнять подневольную работу. Большинство интерпретаторов считают whiplash in the dead of the night ударом кнута или выстрелом, но мы позволим себе не согласиться, хлопок от удара бича ◄ whip crack.

Sunset Boulevard ► одна из самых знаменитых улиц в западной части Лос-Анджелеса. Самая весёлая и разгульная её часть в те годы – Sunset Strip, где сплошные клубы, рестораны, кинотеатры и офисы радиостанций, телестудий и кинокомпаний.

Dynamite ► конечно, динамит, но также в разговорном языке яркая личность или событие, на современном русском – «жара»! A marquee ► шатёр или маркиза, прикрывающая окна от солнечных лучей, но The Marquee в песне = The Sunset Marquee ► гостиница, где часто останавливались музыканты, приезжающие в LA на гастроли, в том числе и Slade. Увы, сейчас она уже не существует, и точный адрес мне разыскать не удалось, хотя в этом интервью (2005) актриса Дениз ван Оутен заявляет, что это её любимый отель в LA.

Подневольная работа допоздна
А на Сансет Бульваре – жара [движуха]
Слепящие огни на отеле «Марки» светят ярко

There’s George on his knees again
On the town with Miss Zimmerman
Alert the media and then my friend

George = Don George Powell ► барабанщик группы. Мисс Циммерман – одна из дочерей Боба Дилана (по рождению – Роберта Аллена Циммермана), с которой Дон встречался в то время.

Тут и Джордж снова унижается
По всему городу перед мисс Циммерман
Предупреди газетчиков, а потом, друг мой…

Ref:

Ooh la la in LA
Ooh la la in the USA
One night stands with a one night band is this

Ooh la la, конечно, происходит от французского oh là là, хорошо известного нам по французским фильмам, и обычно выражает смешливое | весёлое удивление или восхищение, в том числе в сексуальном контексте. Но не стоит забывать и о том, что la la в разговорном английском может являться ► оценкой качества (так себе) или даже обозначать легко доступную женщину или женские половые органы, а по контексту означать воодушевление или восторг. Сравните: I’m waiting for my la la love. ► Я жду свою любимую [с которой у нас ещё не дошло до секса | с которой мы в конфетно-букетной фазе пока].

Что касается one night stand, то, кажется, благодаря американским кино и сериалам, все уже усвоили, что это ► секс на одну ночь, без обязательств.

В Лос-Анджелесе – это просто ух ты что такое
В США – это просто ух ты что такое
Случайный секс с музыкантами из группы-однодневки (буквально: с группой-однодневкой), вот что это такое

Ooh la la in LA
Ooh la la in the USA
Making out every turned on a hit and miss

To make out ► слово чрезвычайно многозначное, здесь используется в значении пытаться справиться | совладать. Что касается a hit and miss, то это ► как у нас спортивный комментатор ведёт репортаж: удар! – промах! Сравните: I got into a highway hit and run yesterday. ► Я вчера попал в дорожное происшествие, в котором виновник скрылся с места аварии.

В Лос-Анджелесе – это просто ух ты что такое
В США – это просто ух ты что такое
Пытаемся завести публику (буквально: каждого), но что ни попытка, то – провал

Slade в конце 1980-х.

Продолжение разбора – тут.

Потому что.

Анна Гончарова

Еня и Еля. Да здравствует футбол!

Книга для чтения взрослыми детям

Серия «Сказки и рассказы о животных»

Сказки, которые помогают:

СТАТЬ ДРУЖНЕЕ

ПОЛЮБИТЬ СПОРТ

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ О ФУТБОЛЕ

ГОРДИТЬСЯ ПОБЕДАМИ

УВЛЕЧЬСЯ ЛУЧШЕЙ НА СВЕТЕ СПОРТИВНОЙ ИГРОЙ

Художник Ольга Чумичёва

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России (2012–2018 годы)»

Вступление

Еня и Еля – енотики из Волшебного леса, брат и сестра. Про них написано уже более двадцати книг, свыше двухсот историй на самые разные темы, дополненных образными стихотворениями, увлекательными заданиями, познавательной информацией и прекрасными иллюстрациями.

В этой книге серии герои узнают много интересного о невероятно популярном, всемирно известном виде спорта – футболе. В него невозможно не влюбиться. Он увлекает участников и болельщиков своей незабываемой атмосферой дружбы, поддержки, азарта и побед. Футбол не знает преград, в него можно играть в любом возрасте и месте – на огромных стадионах, небольших площадках, просто во дворе.

Вместе с Еней и Елей вы познакомитесь с волчонком-футболистом, который расскажет про правила и тренировки, мячи и голы. Узнаете, как научиться играть в футбол, быть частью команды, прокатитесь на удивительном Футбольном поезде и даже побываете на настоящем стадионе и финале чемпионата.

А в дополнительной информации вы прочитаете много интересных фактов про футбол.

Скорее переворачивайте страницу и ещё больше увлекайтесь самой прекрасной на свете спортивной игрой!

Знакомство с Пасиком

В Волшебном лесу постоянно происходит что-нибудь интересное. Каждый день дарит увлекательные приключения и неповторимые открытия, а каждое утро приносит волнующее ожидание нового дня. Особенно летом – ведь каникулы полны незабываемых впечатлений, ещё не изведанных мест и удивительных встреч.

Однажды после завтрака Еня с Елей пошли гулять.

– Давай сходим на Дальнюю поляну?

– Отличная идея! Давно мы там не были!

По дороге енотики мечтали.

– Я бы хотел узнать что-то новое…

– Почитай книгу! – посоветовала Еля.

– Согласен, в них много интересного, но сейчас мне хочется какую-нибудь новую игру или увлечение.

– Я тоже люблю игры! – поддержала брата Еля. – Давай помечтаем вместе.

– Давай! Тогда это скорее случится! – обрадовался Еня.

Вскоре енотики пришли на Дальнюю поляну. Там было по-летнему чудесно и по-солнечному радостно. Мягкая травка стелилась тёплым пушистым ковром, вокруг росли могучие величественные дубы, из глубины листвы слышалось завораживающее пение птиц.

– Как здесь спокойно… – произнёс Еня и вдруг оказался сбит с ног.

– Ой! Прости! – Из леса выбежал волчонок в футболке с номером 10 и ярких шортах.

– Что это было? – Еня потёр бок.

– Ты кто такой? – удивилась Еля.

– По природе – волк, по имени – Пасик, по призванию – нападающий.

– Кто-кто?

– Наверное, тот, кто сбивает с ног? – уточнил Еня.

– Это я между сосен мяч запустил… Я не в тебя целился! Ты же не ворота…

– Вот из-за чего ты упал! – Еля подняла из травы чёрно-белый мяч. – Какой-то он странный…

– Обычный футбольный мяч! – сказал волчонок.

– Мы такой в первый раз видим…

– Ну, вы даёте! Футбольных мячей не видели?! Вот это я приехал к бабушке… – Пасик озадаченно почесал за ухом.

– Так ты – внук Волчуньи?

– Точно. Моя бабушка живёт неподалёку. Люблю к ней приезжать. Жаль, нечасто получается…

– Говорили, ты всё время на каких-то сборах, поэтому у нас редко бываешь!

– Сборы – это здорово! – Волчонок довольно потёр лапы.

– А что вы там собираете? – поинтересовалась Еля.

– Собираем? – расхохотался Пасик.

– Что смешного? – надула губки Еля.

– Я вспомнил, – улыбнулся сестре Еня. – Сборы – это когда спортсмены отправляются на специальную базу, где много тренируются.

– Точно! – подтвердил волчонок.

– А почему же ты туда не поехал?

– Лапу травмировал, пока нельзя сильную нагрузку давать.

– Зато бабушку навестил! – Еля во всём старалась найти что-нибудь положительное.

– Выходит, ты – спортсмен? – уточнил Еня.

– Именно, – гордо поднял голову Пасик. – Я – футболист!

– Футбо – кто?

– Да вы что здесь, с Луны свалились? Про футбол никогда не слышали?!

– Нет… – недоумённо пожали плечами енотики.

– Катастрофа… Как можно не знать самую популярную в мире игру?

– Что за игра?

– Лучшая на свете! Это спорт, команда, голы, победы! В футбол можно играть везде. Он делает всех сильнее, дружнее и выносливей!

– Ого! – восхитился Еня. – А нас научишь?

– Легко! Если действительно хотите.

– Очень хотим! А что в футболе самое главное?

– Самое главное – забить мяч в ворота!

– Не очень понятно, но очень интересно, – почесала за ушком Еля.

– Тогда сначала расскажу вам про мяч.

И Пасик несколько раз подбросил его вверх, ловко поймав.

Самый красивый на свете мяч

Волчонок предложил друзьям усесться на траву и ловко крутанул мяч на пальце.

– Знакомьтесь – главное футбольное сокровище!

– Обычный мячик – сокровище? – удивилась Еля.

– Никакой он не обычный! – возмутился Пасик.

– Выглядит довольно стильно, – улыбнулся Еня.

– Естественно! Футбольный мяч – самый красивый на свете!

– Его, наверное, недавно изобрели? – поинтересовалась Еля.

– Ха! – Пасик перекинул мяч с лапы на лапу. – Футбольные мячи – одни из самых древних. Конечно, раньше они выглядели по-другому. Первыми мячами в играх – предшественниках футбола были… Но не буду, наверное, об этом.

– Расскажи! – воскликнула Еля.

– В древности предметами, которые в подобных играх пинали ногами, были… черепа!

– Ого! – поразилась Еля.

– А футбол полон сюрпризов, – заметил Еня.

– Точно, и существовала эта игра, вернее, похожие, с давних времён, – гордо сказал волчонок. – Люди, а именно они придумали футбол, очень любят соперничать, побеждать, захватывать территории. В футболе это можно делать, не причиняя никому вреда.

– Как интересно! – восхитилась Еля.

– Даже у воинов была аналогичная игра, чтобы развить сноровку и укрепить командный дух и волю к победе.

– А из чего ещё мячи делали?

– Из всего, что получалось гонять по земле. Главное, чтобы круглое было, да и то необязательно. Вообще в футбол можно играть чем угодно, даже консервной банкой.

– Ничего себе! Погоди, банкой же неудобно?

– Понятное дело! Именно поэтому со временем появились мячи с воздушной камерой.

– Ух ты! Как это?

– Лет сто пятьдесят назад изобрели резину. И сделали первый мяч с надувной камерой, обтянутой кожей, сшитой из разных кусочков.

– Как давно! – поразилась Еля.

– Да уж. Я его в музее видел. Тогда ещё были мячи со шнуровкой. Если таким мячом в тебя попадут, мало не покажется. Потом шнуровку стали прятать внутрь.

– А твой, значит, кожаный, современный?

– Нет! Кожаные мячи были, конечно, довольно продвинутые – получше черепов, но всё равно не очень удобные. Кожа, когда намокала, становилась тяжёлой.