Бывший муж на английском языке

Бывший муж моей клиентки не имел права использовать этот чек.

My client’s ex-husband had no authority to use her check.

Бывший муж не должен жить в твоём подвале.

Your ex-husband shouldn’t be living in your basement.

Бывший муж Шейлы, Колин Каффел, сказал, что её удочерили.

Sheila’s ex, Colin Caffell, told me that she was adopted.

Так значит обозленный бывший муж стоит за этим.

So an angry ex is behind this.

Гленн Талбот – Бывший муж Бетти Росс, военный офицер, который пытался убить Брюса Бэннера и уничтожить Халка.

Glenn Talbot – Betty Ross’ ex-husband, a military officer who tried to kill Bruce Banner and destroy the Hulk.

Бывший муж забрал её дочь Эллисон из школы посреди учебного года.

Her ex-husband took her daughter Allison out of school mid-term.

Бывший муж моей сестры пропал без вести.

Бывший муж автора скончался 25 марта 1991 года.

The author’s ex-husband died on 25 March 1991.

Бывший муж, развод, финансовый мотив, тыры-пыры, трали-вали…

Ex-husband, bitter divorce, financial motive, yadda, yadda, yadda…

Твой бывший муж очень помогает… мне справиться с трудностями.

Your ex-husband’s been doing a… Great job helping me through this very difficult time.

Мой бывший муж купил дом с мебелью, когда мы переехали.

My ex-husband bought all the furniture with the house when we moved in.

Это мой бывший муж – Брэндон.

Мой бывший муж тоже редко носил кольцо.

My ex-husband didn’t wear his ring a lot.

Мой бывший муж… его зовут Тодд.

В одно место, куда мой бывший муж никогда не сунется.

Ваш бывший муж считает, что он может представлять угрозу национальной безопасности.

Your ex-husband thinks that he might be a national security threat.

Ханна, ваш бывший муж взвинчивает цены на акции во время поглощения.

Hanna, your ex-husband bid up the share prices during the hostile takeover.

Отец Уэйда и Роки, мой бывший муж.

Уверен, что вы не были счастливы, когда узнали, что ваш бывший муж издает книгу.

I’m sure you weren’t happy to learn that your ex-husband is publishing a book.

Её бывший муж обещает к ней доступ за услуги в бизнесе.

Her ex-husband promising access for business favors.

У Сьюзан также есть бывший муж, и выглядит так, будто их расставание не было красивым.

Susan also has an ex-husband, and it looks like the breakup wasn’t pretty.

Мой бывший муж, и я слышала всякие слухи.

Когда-то мы были близки, настолько близки, что и мой бывший муж, и Лиззи думали, что мы слишком близки.

We used to be close, you know, so close, in fact, that my ex-husband thought we were too close, and so did Lizzie.

Вы, возможно, хотите знать, что мой бывший муж, и я, Мы пытались поговорить, но которые мы шутим?

You might want to know that my ex-husband and I, we tried to talk, but who were we kidding?

Г-жа Кокер-Аппиа, отметив, что, как сказано в докладе, при наличии определенных обстоятельств требовать выплаты алиментов на свои нужды в случае развода могут и бывший муж, и бывшая жена, спрашивает, применяется ли это положение как к моногамным, так и к полигамным бракам.

Ms. Coker-Appiah, noting that the report stated that a divorced husband or wife could claim alimony for his or her own needs under certain circumstances, asked if that applied to both monogamous and polygamous marriages.

чтобы я грешным делом решала, кому достанутся призовые деньги, которые дал мой бывший муж, и потому я выгляжу гадко.

where I unwittingly decide who wins the prize money that my ex-husband put up

Мы получили запретительный судебный ордер. на ее бывшего мужа, и он был хорошим мальчиком до этой ночи.

We obtained a restraining order against her ex-husband, and he was being a good boy until last night.

Выкинь своего бывшего мужа, и вот мы уже в фильме Нэнси Майерс.

Throw in your ex-husband, And now we’re a Nancy Meyers movie.

Да, но это были родственники моего бывшего мужа, и, скорее всего, в данных обстоятельствах они не будут мне рады.

Yes, but they were relatives of my late husband, and most likely wouldn’t welcome me in my current circumstances.

Давайте позвоним ему домой… нынешний адрес вашего бывшего мужа, и мы принесём вам что-нибудь поесть

Let’s make a house call and see… your ex-husband’s current address, our patrol officers will get you something to eat.

Это между нашим клиентом и её в скором времени бывшим мужем, и я не позволю ему нажиться за её счет.

Well, that’s between our client and her soon-to-be ex-husband, and I have no intention of letting him get the better of her.

подруга любовницы твоего бывшего мужа, и хочу кое-что сказать тебе…

best friend and I have something to tell you.

Очевидно, этот негодяй узнал, что она одинока и что у нее есть деньги от бывшего мужа, и решил обмануть ее.

I think that these two… barnacles figured out that she was alone, and that she was getting money from her dead hero husband and a GI insurance policy.

Наконец, оратор хотела бы знать, имеется ли информация о числе женщин, убитых их партнерами или бывшими мужьями, и существует ли орган, ответственный за анализ таких данных.

Lastly, she asked whether information was available on the number of women murdered by their partners or ex-husbands and whether there was an entity responsible for analysing such data.

Потому что я встречаюсь с бывшим мужем Женевьевы, и, очевидно, она подружилась с моим стилистом.

Because I’m dating Genevieve’s ex-husband, and apparently, she’s friends with my waxer.

Независимо от вашей матери, сестры, бывшего мужа, меня и всех прочих…

Apart from your mother, your sister, your ex-husband, me, nobody in the audience…

Ее бывший муж – милиционер, и поэтому ее заявления в местное отделение милиции никакого действия не возымели.

Her ex-husband is a police officer, therefore, her complaints to the local police station brought no action.

Нет, слушай, мы привезем бывшего мужа, и Адам будет вынужден выступить на стороне Мэри против него, так?

No, look, we bring in the ex-husband, and Adam has to take Mary’s side against him, right?

Это-это-это правда. что Клавдия вернулась к своему бывшему мужу, и ресторану действительно нужно мое внимание, из-за этого я вернулся в Нью-Йорк, но есть и другая причина короче, это ты.

It-it-it’s true that Claudia’s back with her ex-husband, and it’s true this restaurant needs my attention – they’re the reasons I came back to New York – but another factor is well, to be blunt, is you.

У Вас с вашим бывшим мужем были проблемы, и вы разошлись.